"He drew a circle... "
He drew a circle that shut me out--
Heretic, rebel, a thing to flout.
But Love and I had the wit to win:
We drew a circle that took him in!
"他畫了個圈…"
他畫了個圈，將我…
異議者、對立者、與藐視的事，一起排除在外。
但是愛與我聯手
出奇不意的…
也畫個圈，順便將他圈了進來！
"Outwitted" by Edwin Markham
Source: The Best Loved Poems of the American People. Doubleday, 1936. p.67
-------
自從2004離開企業的專職工作後，每當接洽業務時，往往會被詢問到：「你是哪家公司的？」。當我回答自己並不隸屬任何組織時，或是將工作上配搭的公司組織告知對方，常常出現腦海的是篇早年陳之藩的文章標題：「失根的蘭花」。
其實我並無如陳之藩文章中所敘訴的思鄉思國的情懷，倒是在成為獨立工作者之後，仍有尋找屬於自己的群體生活、一個能與相同信念的夥伴們，彼此學習與成長的需求！
這幾年間也參與過數個與自己專長相同的社群，也積極的參與其中的會務運作。開心的是，自己的學習與貢獻得以發展，以自己是其中一份子，而感到與有榮焉!。但也有懊惱的時候，就是當社群內有成員的言論與行為，導致大家陷入無益於共識的爭論中，無法真誠的表達自己，造成彼此關係疏離，使得社群內的活動無法擴大參與層面時，就會讓我看到這是群會區分身分階級的一般人、只想一較高下、排除異己的畫面，而覺得自己的熱情與參與能量被削弱了許多。
不諱言，我對社群有著一份憧憬與假設，那就是大家能在社群裡，秉持你好，我也好的真誠接納，為將來的社群持續發展努力，坦承面對自己的優勢，與可改善的空間，能共同學習與彼此協助成長。但有時，卻因成員（含自己）無意識的行為或語言，讓社群脫離向上提升的運行軌道。我常想，那原本社群內秉持的運作精神都哪去了？至此，也都是我減少參與的頻率或離開的時候！
一直到這首「He drew a circle…」（暫譯：他畫了個圈）英文短詩提醒了在社群內，我可扮演的角色，反而讓我有雀躍欲試的動機，開始思考能讓社群內重新塑造新形象的策略……
He drew a circle that shut me out--
Heretic, rebel, a thing to flout.
But Love and I had the wit to win:
We drew a circle that took him in!
"他畫了個圈…"
他畫了個圈，將我…
異議者、對立者、與藐視的事，一起排除在外。
但是愛與我聯手
出奇不意的…
也畫個圈，順便將他圈了進來！
"Outwitted" by Edwin Markham
Source: The Best Loved Poems of the American People. Doubleday, 1936. p.67
-------
自從2004離開企業的專職工作後，每當接洽業務時，往往會被詢問到：「你是哪家公司的？」。當我回答自己並不隸屬任何組織時，或是將工作上配搭的公司組織告知對方，常常出現腦海的是篇早年陳之藩的文章標題：「失根的蘭花」。
其實我並無如陳之藩文章中所敘訴的思鄉思國的情懷，倒是在成為獨立工作者之後，仍有尋找屬於自己的群體生活、一個能與相同信念的夥伴們，彼此學習與成長的需求！
這幾年間也參與過數個與自己專長相同的社群，也積極的參與其中的會務運作。開心的是，自己的學習與貢獻得以發展，以自己是其中一份子，而感到與有榮焉!。但也有懊惱的時候，就是當社群內有成員的言論與行為，導致大家陷入無益於共識的爭論中，無法真誠的表達自己，造成彼此關係疏離，使得社群內的活動無法擴大參與層面時，就會讓我看到這是群會區分身分階級的一般人、只想一較高下、排除異己的畫面，而覺得自己的熱情與參與能量被削弱了許多。
不諱言，我對社群有著一份憧憬與假設，那就是大家能在社群裡，秉持你好，我也好的真誠接納，為將來的社群持續發展努力，坦承面對自己的優勢，與可改善的空間，能共同學習與彼此協助成長。但有時，卻因成員（含自己）無意識的行為或語言，讓社群脫離向上提升的運行軌道。我常想，那原本社群內秉持的運作精神都哪去了？至此，也都是我減少參與的頻率或離開的時候！
一直到這首「He drew a circle…」（暫譯：他畫了個圈）英文短詩提醒了在社群內，我可扮演的角色，反而讓我有雀躍欲試的動機，開始思考能讓社群內重新塑造新形象的策略……
沒有留言:
張貼留言